-
1 seinen Dreier dazugeben
мест.1) общ. внести свою лепту, вставить своё словечко, высказать своё скромное суждение2) разг. вставить и своё словечкоУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Dreier dazugeben
-
2 Dreier
Dreier m -s, = тро́йка (отме́тка; в неме́цких шко́лах, ка́к пра́вило, удовлетвори́тельная), удовлетвори́тельно; см.тж. Einser 7keinen Dreier wert sein не сто́ить ни гроша́der eine ist einen Dreier wert, der and (e) re drei Pfennige оди́н друго́го сто́ит; два́ сапога́ па́раfür den Schund kriegst du keinen Dreier разг. за э́ту дрянь ты не вы́ручишь ни копе́йки [ни гроша́]behalte [spare] deine Dreier шутл. (по)береги́ свои́ копе́йкиder letzte Dreier после́дний грошseinen Dreier dazugeben внести́ свою́ ле́пту; вы́сказать своё́ скро́мное сужде́ние, вста́вить своё́ слове́чко -
3 Dreier
m1. <mpu, тройка>: einen Dreier im Lotto machen [haben] выиграть три цифры в лотерее, seinen Dreier dazugeben сунуться со своим замечанием, вставить словечко. Von technischen Dingen hast du doch keine Ahnung, aber immer mußt du zu allem deinen Dreier geben!2. деньги, гроши, keinen Dreier mehr für etw. bekommen не получить и гроша ломаного за что-л. Ich möchte meine alten Möbel loswerden, aber ich bekomme dafür keinen Dreier mehr. spare deine (paar) Dreier побереги свои "капиталы" (о небольших деньгах). Ich zahle! Spare deine paar Dreier, der eine ist einen Dreier wert, der andere drei Pfennige оба ничего не стоят [никуда не годятся], одно [один] дерьмо и другое [другой] не лучше.3. преступление, совершаемое втроём.4. секс втроём.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreier
-
4 Dreier
m -s, =3) разг. (монета в) три пфеннига5) человек, родившийся в третьем году (какого-л. века)6) вино урожая третьего года (какого-л. века); см. Achter 5)7) тройка (отметка; в немецких школах, как правило, удовлетворительная), удовлетворительно; см. тж. Einser 7)9) трёхшажный ход ( лыжи)10) спорт. тройка ( лодка)11) трёхместные сани ( для бобслея)••keinen Dreier wert sein — не стоить ни грошаder eine ist einen Dreier wert, der and(e)re drei Pfennige ≈ один другого стоит; два сапога параfür den Schund kriegst du keinen Dreier — разг. за эту дрянь ты не выручишь ни копейки ( ни гроша)der letzte Dreier — последний грош
См. также в других словарях:
Dreier — Der Dreier ist eine früher sehr häufige Scheidemünze von geringem Wert. Der Groschen (in Schlesien ›Böhm‹!) hatte zwei ›Sechser‹, dieser zwei ›Dreier‹. Das sind Reste aus der 12er Währung bzw. zählung mit Dutzend, Schock und Gros. In Wien: ›Gib… … Das Wörterbuch der Idiome
Senf — Einen langen Senf über etwas machen: viele unnütze Worte machen, ein weitschweifiges, unklares Gerede ausführen. Im gleichen Sinne wird statt Senf auch ›Meerrettich‹ in den Wendungen gebraucht. Wenn Senf hier nicht ein bloßer Scherz ist, gebildet … Das Wörterbuch der Idiome
